Legal Notice規約・ポリシー
Last updated: November 16, 2026最終更新日:2026年11月16日
本ページの日本語版は英語版の翻訳です。両者の内容に相違がある場合は英語版が優先します。ただし「特定商取引法に基づく表記」は日本語版を正本とします。
1Terms of Service
1.1 About
QualiaGrafia (“we”, “us”) is an independent software developer based in Japan. These terms apply to ContextTranslator (“the Extension”), our browser extension, and to its Plus license, which is currently the only product we sell. Terms for products we release later will be added to this page. We provide support by email only, at support@qualiagrafia.com, and usually reply within 2 business days.
By installing the Extension or buying a license, you agree to these terms.
1.2 Free use and Plus
You can use the Extension free of charge for up to 10 translations a day. A Plus license, bought once, removes this daily limit and adds a second translation language.
1.3 Your AI provider
The Extension sends text to the AI provider you choose, using your own API key. Your use of that provider is governed by its own terms, and any fees it charges are your responsibility. A Plus license does not include AI usage.
1.4 License
- Each license key gives you a personal, non-exclusive, non-transferable right to use Plus on up to 2 devices at the same time. A “device” means one browser profile on one computer.
- To use Plus on another device, remove one in the Extension's settings first. To prevent key sharing, the number of removals may be limited (for example, 3 per 30 days).
- You may not share, resell, redistribute or publicly post your license key, or try to bypass the license check or the daily limit. If you do, we may revoke the license without a refund.
1.5 Translations
Translations, synonyms, antonyms and notes are generated automatically by third-party AI models and may be inaccurate or incomplete. Do not rely on them where mistakes could cause harm, such as in legal, medical or safety matters.
1.6 Changes and availability
We may update the Extension and these terms. Plus licenses are checked against our license server. If we ever stop running it, we will make reasonable efforts to keep existing Plus licenses working, for example by releasing an update that no longer needs the server.
If we change these terms, we will post the new version here with a new date. Significant changes will not apply to purchases made before them without your agreement.
1.7 Disclaimer and liability
The Extension is provided “as is”. To the extent permitted by law, we give no warranty that it will be error-free or always available, and our total liability to you is limited to the amount you paid for your license. Nothing in these terms limits liability that cannot be limited by law, or your statutory rights as a consumer.
1.8 Governing law
These terms are governed by the laws of Japan. If you are a consumer, you also keep the protection of the mandatory laws of the country where you live.
1利用規約
1.1 本サービスについて
QualiaGrafia(以下「当方」)は、日本を拠点とする個人のソフトウェア開発者です。本規約は、当方のブラウザ拡張機能 ContextTranslator(以下「本拡張機能」)およびその Plus ライセンス(現在当方が販売している唯一の商品)に適用されます。今後リリースする製品の規約は、本ページに追加します。サポートはメール(support@qualiagrafia.com)でのみ承っており、通常2営業日以内にご返信します。
本拡張機能をインストールした時点、またはライセンスを購入した時点で、本規約に同意したものとみなします。
1.2 無料版と Plus
本拡張機能は、1日10回まで無料で翻訳にご利用いただけます。Plus ライセンス(買い切り)を購入すると、この回数制限がなくなり、2つ目の翻訳言語も使えるようになります。
1.3 AI サービスについて
本拡張機能は、お客様ご自身の API キーを使い、お客様が選んだ AI サービスにテキストを送信します。その AI サービスの利用には各社の規約が適用され、利用料金が発生する場合はお客様のご負担となります。Plus ライセンスに AI の利用料は含まれません。
1.4 ライセンス
- ライセンスキー1つにつき、Plus を同時に最大2台のデバイスで使用できる、個人的・非独占的・譲渡不可の権利を付与します。「デバイス」とは、1台のパソコン上の1つのブラウザプロファイルを指します。
- 別のデバイスで使用するには、先に拡張機能の設定から既存のデバイスを1つ削除してください。キーの共有を防ぐため、削除できる回数に上限を設ける場合があります(例:30日間に3回まで)。
- ライセンスキーの共有、転売、再配布、公開、およびライセンス確認や回数制限の回避は禁止します。違反があった場合、返金なしでライセンスを無効にすることがあります。
1.5 翻訳結果について
翻訳、類義語、対義語、メモは第三者の AI モデルが自動生成するもので、不正確または不完全な場合があります。法律、医療、安全に関わる場面など、誤りが損害につながるおそれのある用途には使用しないでください。
1.6 変更と提供の継続
当方は本拡張機能および本規約を更新することがあります。Plus ライセンスは当方のライセンスサーバーで確認しています。将来このサーバーの運用を終了する場合でも、サーバーを必要としないアップデートを公開するなど、既存の Plus ライセンスが引き続き使えるよう合理的な努力をします。
本規約を変更する場合は、新しい日付とともに本ページに掲載します。重要な変更は、お客様の同意なく変更前の購入に適用しません。
1.7 免責と責任の制限
本拡張機能は現状有姿で提供されます。法令で認められる範囲で、当方は本拡張機能に誤りがないこと、常に利用できることを保証せず、当方の責任の総額はお客様がライセンスに支払った金額を上限とします。ただし、法令上制限できない責任や、消費者としてのお客様の法定の権利を制限するものではありません。
1.8 準拠法
本規約は日本法に準拠します。消費者であるお客様は、お住まいの国の強行法規による保護も引き続き受けられます。
2Payment, Delivery & Refunds
2.1 Price
Plus is a one-time payment: ¥300 in Japan (tax included) and US$1.99 elsewhere, plus any applicable sales tax or VAT. The final price is shown on the checkout page before you pay, and may be shown in your local currency.
2.2 Payment
Checkout is provided by Stripe. Which checkout you see depends on where you are:
- In Japan: we are the seller, and Stripe processes the payment for us. You can pay by card, PayPay, Apple Pay, Google Pay and other methods shown at checkout. The price is in Japanese yen.
- Everywhere else: your order is processed by Link (Sold through Link, LLC), a Stripe affiliate, as merchant of record. Link handles the payment, calculates any sales tax or VAT and sends your receipt. The charge appears on your statement as “LINK.COM*”.
We never see or store your card details.
2.3 Delivery
Your license key is shown on screen as soon as the payment is complete. Please save it. If you lose it, email us from the address you used at checkout and we will send it to you again.
2.4 Refunds
Because the license key is delivered instantly, purchases are generally final. We will give you a full refund if:
- a technical problem prevents Plus from working as described, we can't fix it by email, and you contact us within 7 days of purchase; or
- you were charged twice or by mistake.
Refunds go back to your original payment method. The license key is deactivated once a refund is issued.
For purchases made outside Japan, Link, as merchant of record, may also accept refund requests and issue refunds under its own policy. Nothing in this policy affects your statutory rights as a consumer.
2お支払い・お届け・返金
2.1 価格
Plus は買い切り(一回払い)です。価格は日本国内では300円(税込)、日本国外では1.99米ドル(適用される売上税・付加価値税は別途)です。最終的な金額はお支払い前に決済画面に表示され、現地の通貨で表示される場合があります。
2.2 お支払い
決済画面は Stripe 社が提供しています。お住まいの地域によって、決済の方法が異なります。
- 日本国内:当方が販売者となり、Stripe 社が当方に代わって決済を処理します。クレジットカード、PayPay、Apple Pay、Google Pay など、決済画面に表示される方法でお支払いいただけます。価格は日本円で表示されます。
- 日本国外:ご注文は、Stripe 社の関連会社である Link(Sold through Link, LLC)が販売代行者(Merchant of Record)として処理します。決済、売上税・付加価値税の計算、領収書の送付は Link が行い、ご利用明細には「LINK.COM*」と表示されます。
当方がカード情報を閲覧・保存することはありません。
2.3 お届け
ライセンスキーは決済完了後すぐに画面に表示されます。必ず保存してください。紛失した場合は、決済時に入力したメールアドレスから当方までご連絡いただければ、再送いたします。
2.4 返金
ライセンスキーは即時にお届けするため、原則として購入後の返金はお受けしていません。ただし、次の場合は全額を返金いたします。
- 技術的な問題により Plus が説明どおりに動作せず、メールでのサポートでも解決できない場合で、購入から7日以内にご連絡いただいたとき
- 二重に請求された場合、または誤って請求された場合
返金はお支払いに使われた方法に対して行われます。返金が完了すると、そのライセンスキーは無効になります。
また、日本国外でのご購入については、販売代行者である Link が、同社の規定に基づき返金の申請を受け付け、返金を行う場合があります。本ポリシーは、消費者としてのお客様の法定の権利に影響を与えるものではありません。
3Privacy Policy
In short: the text you translate goes from your browser straight to the AI provider you chose. It never reaches us. We only receive what's needed to sell and check Plus licenses, and we never sell it.
3.1 Stored only in your browser
The Extension keeps the following in your browser's local storage. It is never sent to us:
- your settings, API keys and list of sites where translation is turned off;
- your daily translation count;
- your Plus license key, a random device ID and the date the license was last checked.
3.2 Sent to your AI provider
When you translate a word, the Extension sends the word, the sentence around it, your chosen languages and your API key directly to the provider you selected (for example Google Gemini, Groq, OpenRouter, Mistral, OpenAI, Anthropic, or an endpoint you set up). That provider's privacy policy applies to this data. Some free tiers may use what you send to improve their models, so check your provider's terms if that matters to you. The source language is detected locally in your browser.
3.3 Data we receive
- When you buy Plus: your email address, country, order ID, amount and date, from Stripe and Link. We do not receive your card details.
- When you activate or check Plus (about once a week): your license key, the random device ID and the Extension's version number. We store the key with your order, and the device ID with the dates of activation and the last check. Nothing else about your device or browser is collected.
- Technical data: your IP address is processed by our hosting provider, Cloudflare, when the Extension contacts our license server. We use it only briefly, for security and to limit abuse, and do not store it with your license.
- When you email us: your email address and what you write.
3.4 How we use it
We use this data only to deliver and verify your license, enforce the two-device limit, prevent fraud and abuse, answer your questions, and meet our legal obligations such as tax and accounting. For people in the EEA and UK, the legal bases are performance of our contract with you, our legitimate interest in preventing abuse, and compliance with legal obligations.
3.5 No selling, no ads, no tracking
We do not sell, rent or trade your personal information. The Extension and this website contain no advertising, analytics or tracking. This website sets no cookies. It only remembers your language choice on this page in your browser's local storage.
The Extension's use of data complies with the Chrome Web Store User Data Policy, including its Limited Use requirements.
3.6 Service providers
We share data only with the providers we need to run the service: Stripe and Link (checkout and payment) and Cloudflare (hosting of this website and our license server). Their servers may be outside your country, including in the United States and Japan.
3.7 How long we keep it
We keep license and order records while the license is valid and afterwards for as long as tax and accounting law requires (in Japan, generally up to 7 years). A device you remove is deleted from our records within 30 days. Support emails are kept only as long as needed to help you.
3.8 Your rights
You can ask us to show, correct or delete your personal data, or object to how we use it, by emailing support@qualiagrafia.com. We reply within 30 days. We may need to keep order records the law requires us to keep, and deleting your license data will deactivate your license. You can also complain to your local data protection authority.
3.9 Children
The Extension is not directed at children under 16, and we do not knowingly collect their personal data.
3.10 Changes
If we change this policy, we will post the new version here with a new date.
3プライバシーポリシー
要点:翻訳するテキストは、ブラウザからお客様が選んだ AI サービスへ直接送られ、当方に届くことはありません。当方が受け取るのは Plus ライセンスの販売と確認に必要な情報だけで、それを第三者に売ることはありません。
3.1 ブラウザ内にのみ保存される情報
本拡張機能は、次の情報をブラウザのローカルストレージに保存します。これらが当方に送信されることはありません。
- 設定、API キー、翻訳をオフにしたサイトの一覧
- 1日の翻訳回数
- Plus のライセンスキー、ランダムなデバイス ID、ライセンスを最後に確認した日時
3.2 AI サービスに送信される情報
単語を翻訳すると、本拡張機能はその単語、前後の文、選択した言語、お客様の API キーを、お客様が選んだ AI サービス(Google Gemini、Groq、OpenRouter、Mistral、OpenAI、Anthropic、またはお客様が設定したエンドポイントなど)に直接送信します。これらの情報には、そのサービスのプライバシーポリシーが適用されます。無料枠では送信内容がモデルの改善に使われる場合がありますので、気になる方は各サービスの規約をご確認ください。元の言語の判別は、ブラウザ内で行われます。
3.3 当方が受け取る情報
- Plus の購入時:メールアドレス、国、注文 ID、金額、日付(Stripe および Link から受け取ります)。カード情報は受け取りません。
- Plus の有効化・確認時(週に1回程度):ライセンスキー、ランダムなデバイス ID、本拡張機能のバージョン番号。ライセンスキーは注文情報とともに、デバイス ID は有効化日・最終確認日とともに保存します。お使いのデバイスやブラウザに関するその他の情報は収集しません。
- 技術的な情報:本拡張機能がライセンスサーバーと通信する際、ホスティング事業者である Cloudflare が IP アドレスを処理します。当方はセキュリティと不正利用の防止のために一時的に利用するのみで、ライセンス情報と紐づけて保存することはありません。
- メールでのお問い合わせ時:メールアドレスとお問い合わせ内容。
3.4 利用目的
これらの情報は、ライセンスのお届けと確認、2台までの台数制限の適用、不正利用の防止、お問い合わせへの対応、税務・会計など法令上の義務の履行にのみ利用します。EEA および英国のお客様に対する法的根拠は、お客様との契約の履行、不正利用防止という当方の正当な利益、および法的義務の遵守です。
3.5 販売・広告・追跡は行いません
当方は、お客様の個人情報を販売、貸与、交換しません。本拡張機能と本ウェブサイトには、広告、アクセス解析、トラッキングは一切含まれていません。本ウェブサイトは Cookie を使用せず、このページの表示言語の選択のみをブラウザのローカルストレージに保存します。
本拡張機能によるデータの取り扱いは、Chrome ウェブストアのユーザーデータに関するポリシー(「限定的な使用」の要件を含む)に準拠しています。
3.6 委託先・提供先
当方は、サービスの運営に必要な事業者にのみ情報を提供します。Stripe および Link(決済)、Cloudflare(ウェブサイトとライセンスサーバーのホスティング)です。これらの事業者のサーバーは、米国や日本など、お客様の国以外にある場合があります。
3.7 保存期間
ライセンスと注文の記録は、ライセンスが有効な間と、その後税務・会計関連の法令が求める期間(日本では原則として最長7年)保存します。削除されたデバイスの情報は30日以内に記録から削除します。お問い合わせのメールは、対応に必要な期間のみ保存します。
3.8 お客様の権利
お客様は、support@qualiagrafia.com へのメールで、ご自身の個人情報の開示、訂正、削除、利用停止を求めることができます。30日以内にご返信します。法令により保存が義務づけられている注文記録は保存する場合があり、ライセンス情報を削除するとライセンスは無効になります。また、お住まいの地域のデータ保護機関に苦情を申し立てることもできます。
3.9 お子様について
本拡張機能は16歳未満のお子様を対象としておらず、お子様の個人情報を意図的に収集することはありません。
3.10 変更
本ポリシーを変更する場合は、新しい日付とともに本ページに掲載します。
4特定商取引法に基づく表記
日本国内のお客様向けに、特定商取引法第11条に基づき以下のとおり表示します。
Legal notice for customers in Japan under the Act on Specified Commercial Transactions.
| 販売事業者Seller |
屋号:QualiaGrafia |
|---|---|
| 所在地Address | 請求があった場合には、遅滞なく開示いたします。 Disclosed without delay upon request. |
| 電話番号Phone | 請求があった場合には、遅滞なく開示いたします。お問い合わせはメールにて承ります。 Disclosed without delay upon request. Please contact us by email. |
| メールアドレスEmail | |
| 販売価格Price | ContextTranslator Plus ライセンス:300円(税込・お支払い総額)。購入手続き画面(決済ページ)にも表示されます。 ContextTranslator Plus license: ¥300 in total, tax included. Also shown on the checkout page. |
| 商品代金以外の必要料金Other costs |
インターネット接続料金などの通信費。翻訳に使う AI サービス(Google Gemini など)の利用料金が発生する場合は、そのサービスに対してお客様が直接お支払いください(各社の無料枠の範囲内であれば無料)。 Internet connection costs. Any fees charged by the AI provider you use (free within each provider's free tier). |
| お支払い方法Payment methods |
クレジットカード、PayPay、Apple Pay、Google Pay など、決済画面に表示される方法(決済処理:Stripe) Card, PayPay, Apple Pay, Google Pay and other methods shown at checkout, processed by Stripe. |
| お支払い時期Payment timing | ご注文時に即時決済されます。 Charged immediately when you order. |
| 商品の引き渡し時期Delivery | 決済完了後、直ちにライセンスキーを画面に表示します。 The license key is shown on screen immediately after payment. |
| 返品・キャンセルReturns & cancellation |
デジタル商品の性質上、決済完了後の返品・返金は原則としてお受けできません。ただし、動作不良などがありサポートでも解決できない場合は、購入から7日以内にメールでご連絡いただければ全額を返金いたします。二重請求・誤請求の場合も返金いたします。 Sales are generally final. Full refund within 7 days of purchase if a technical problem can't be fixed, or if you were charged twice or by mistake. See Refunds. |
| 動作環境Requirements |
Google Chrome、Vivaldi、Microsoft Edge、Brave など Chromium 系ブラウザのデスクトップ版(最新版を推奨)。対応する AI サービスの API キーが必要です。Firefox、Safari、スマートフォン版ブラウザには対応していません。 Desktop Chrome, Vivaldi, Edge, Brave or another Chromium-based browser (latest version recommended), and an API key for a supported AI provider. Firefox, Safari and mobile browsers are not supported. |
